-
1 другой стороны
General subject: on the other hand -
2 с другой стороны
on the other hand словосочетание:on the other hand (с другой стороны, зато)наречие:per contra (с другой стороны, на другой стороне счета) -
3 с одной стороны... с другой стороны
• С ОДНОЙ СТОРОНЫ... С ДРУГОЙ СТОРОНЫ < С ДРУГОЙ>[these forms only; sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ used in contrasting two facts, phenomena etc:- on the one hand...on the other (hand).♦ Чтоб это [впечатление, которое произвёл Чичиков на дам,] сколько-нибудь изъяснить, следовало бы сказать многое о самих дамах, об их обществе, описать, как говорится, живыми красками их душевные качества; но для автора это очень трудно. С одной стороны, останавливает его неограниченное почтение к супругам сановников, а с другой стороны... с другой стороны, просто трудно (Гоголь 3). In order to explain it [the impression Chichikov made upon the ladies] to any extent it would be necessary to say a great deal about the ladies themselves, about their social life-to describe, as they say, in vivid colors their spiritual endowments; but this is very difficult for the author. On the one hand he is restrained by his boundless respect for the wives of high officials; on the other hand-it is simply too difficult (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > с одной стороны... с другой стороны
-
4 с другой стороны
on the other hand; alternativelyС другой стороны, из свойства вогнутости предпочтений следует, что u (.) квазивогнутая. — The property of convexity of preferences, on the other hand, implies that u (.) is quasiconcave.
C другой стороны, правительство может стимулировать монополиста, чтобы выявить структуру его затрат. Например, оно может поощрять монополиста (путем разовых выплат), когда он назначает низкие цены. — Alternatively, the government can offer the monopolist incentives to reveal its cost structure. For instance, it can reward (in a lump-sum way) the monopolist when the latter charges low prices.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > с другой стороны
-
5 с другой стороны
но тогда; но ведь; но с другой стороны — but then
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > с другой стороны
-
6 с другой стороны
1. again2. on the other handРусско-английский большой базовый словарь > с другой стороны
-
7 с одной стороны ... с другой стороны
1) General subject: on the plus side... on the minus side (употребляется при сопоставлении преимуществ и недостатков чего-либо)2) Set phrase: on the one hand... on the other handУниверсальный русско-английский словарь > с одной стороны ... с другой стороны
-
8 с одной стороны ... , с другой стороны
•On the one hand,... and on the other ( hand)...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с одной стороны ... , с другой стороны
-
9 с одной стороны : с другой стороны
General subject: on the one hand: on the other handУниверсальный русско-английский словарь > с одной стороны : с другой стороны
-
10 с другой стороны
on the other handOn the other hand, it was dishonest and unworthy of a legionnaire to avoid responsibility by shifting the decision onto the captain, who had seen Maxim only twice, and then only in formation.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > с другой стороны
-
11 с одной стороны,... с другой стороны...
on the one hand,... on the other handАмериканизмы. Русско-английский словарь. > с одной стороны,... с другой стороны...
-
12 с одной стороны..., с другой стороны
on the one hand..., on the other handАмериканизмы. Русско-английский словарь. > с одной стороны..., с другой стороны
-
13 с одной стороны, с другой стороны
on the one hand, on the other handРусско-английский учебный словарь > с одной стороны, с другой стороны
-
14 с другой стороны
с другой стороны — on the other handРусско-английский словарь биологических терминов > с другой стороны
-
15 с другой стороны
•Salt, on the other hand, presented a more complex problem.
•Alternatively (or On the other hand), a more open structure can be produced in which...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с другой стороны
-
16 с другой стороны
С другой стороны (вводные слова)Cyclic hardening, on the other hand, has been attributed to dynamic strain aging.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с другой стороны
-
17 с другой стороны
-
18 с другой стороны
on the other hand, on the other partРусско-Английский новый экономический словарь > с другой стороны
-
19 второй член с другой стороны уравнения
Mathematics: the second term on the other hand of the equationУниверсальный русско-английский словарь > второй член с другой стороны уравнения
-
20 С другой стороны, если потоков слишком много, некоторые задачи будут значительное время находиться в состоянии ожидания
Универсальный русско-английский словарь > С другой стороны, если потоков слишком много, некоторые задачи будут значительное время находиться в состоянии ожидания
См. также в других словарях:
We Are the Others — We Are the Others … Википедия
The Beatles — У этого термина существуют и другие значения, см. The Beatles (значения). The Beatles Битлз … Википедия
Трансперсональная психология — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Континент Му — Подводные сооружения около острова Йонагуни (Япония) Пацифида (или Пасифида, также Континент Му) гипотетический затонувший континент в Тихом океане. Явно в древних мифах не упоминается, но в легендах есть определённые намёки на возможное… … Википедия
Пасифида — Подводные сооружения около острова Йонагуни (Япония) Пацифида (или Пасифида, также Континент Му) гипотетический затонувший континент в Тихом океане. Явно в древних мифах не упоминается, но в легендах есть определённые намёки на возможное… … Википедия
Кампания по приданию Низами статуса национального азербайджанского поэта — Почтовая марка СССР, посвящённая «азербайджанскому поэту и мыслителю Низами Гянджеви», 1981, 4 коп. (ЦФА 5197, Скотт 4949) … Википедия
Макинтош, Кигэн — Кигэн Макинтош Keegan Macintosh Род деятельности: актер Дата рождения: 2 июня 1984(1984 06 02) (28 лет) … Википедия
Киган Макинтош — Кигэн Макинтош Keegan Macintosh Род деятельности: актер Дата рождения: 2 июня 1984 … Википедия
Кигэн Макинтош — Keegan Macintosh Род деятельности: актер Дата рождения: 2 июня 1984 … Википедия
Макинтош, Киган — Кигэн Макинтош Keegan Macintosh Род деятельности: актер Дата рождения: 2 июня 1984 … Википедия
Макинтош Кигэн — Кигэн Макинтош Keegan Macintosh Род деятельности: актер Дата рождения: 2 июня 1984 … Википедия